“一帶一路”倡議如何更好實現“民心相通”

作者：北京第二外國語學院英語教育學院副院長 王磊

傳統的絲綢之路既是貿易互通之路，也開啓了不同文化間的交流傳播之路。“一帶一路”的經貿合作促進了沿線國家和地區間民衆的交流、理解與互信。習主席在提出“一帶一路”倡議的同時，也提出了五個“相通”的概念，而“五通”中最後一項就是“民心相通”。中國在推動“一帶一路”建設過程中，在教育、文化、科技、旅遊、衛生、救災援助和減貧等人文交流合作方面，做了大量工作，爲“一帶一路”建設構築了深厚的民意基礎和社會根基。在國家層面，外文局翻譯出版多語種《習近平談治國理政》、在多個“一帶一路”沿線國家舉辦“美麗中國”等系列圖片展。光明網等媒體單位也針對海外受衆的需求和網絡傳播特點，推出了《“一帶一路”有啥好處》rap說唱短視頻節目和一系列新媒體作品。與此同時，“一帶一路”沿線國家也興建了許多“中國文化中心”、孔子學院等教科文化機構。

在企業層面，爲積極響應“一帶一路”倡議，衆多“走出去”的企業也透過各種形式，幫助員工學習當地語言、瞭解當地文化。如國家電網集團爲駐外員工進行的“星火計劃”既包括語言培訓，也包括餐桌禮儀、跨文化交際技巧等講授。

在文化層面，透過把中國的熱門電視劇譯成“一帶一路”沿線國家語言，如邀請坦桑尼亞演員爲中國電視劇角色配音等，促進了沿線國家對中國時尚文化的瞭解，有利於中國同“一帶一路”沿線各國人民實現“民心相通”。

我們知道，“民心相通”傳遞了中國國家形象，並提高了中國影響力，有利於爲“一帶一路”建設提供堅實的民意基礎和社會根基。但是，要實現“民心相通”並不容易，既要加強國家層面的頂層設計，也需要廣大企業、組織和個人的廣泛參與。

第一，在國家層面，要透過公共外交手段、以民間協會等形式制定“民心相通”計劃。積極利用各種民間協會和個人，在不同的沿線國家推廣和宣傳“一帶一路”的理念和精神。鼓勵民間協會、年輕人赴第三世界國家，與當地老百姓同吃同住，教授農業技術、幫助當地人解決實際困難，同時教授當地人語言、講述我國耳熟能詳的故事等等。爲了促進“一帶一路”“民心相通”的實現，要加強頂層設計，鼓勵並以多種方式資助、支援並規範相關志願行爲。

第二，推進“民心相通”，要保持平和的心態和謙遜的態度。在堅持中國文化自信、道路自信的同時，對沿線國家的文化、宗教和傳統抱持尊重態度，推廣中國文化追求潤物無聲、春風化人。透過幫助所在國的志願活動和多種互動式文化活動、援助活動推廣中國品格和時代精神，透過瞭解所在國文化、融入所在國文化來提升影響力，努力做到先融入、再影響。

第三，“民心相通”活動要體現中國的發展、體現世界的潮流，展示“一帶一路”倡議對人類共同價值的引領作用。中國文化有着燦爛的歷史，今天的中國文化更讓人驕傲，“民心相通”活動要充分展示當今中國社會的多元發展，充分體現與當今世界潮流相符的中國理念，尋找當代中國與沿線國家發展的共同點。“一帶一路”倡議要推廣中國先進的技術和理念，“民心相通”活動也要展示當代中國的創新、變革和活力，以生動、多元的中國形象呈現給沿線國家。

第四，“一帶一路”倡議“民心相通”活動，要關注所在國的不同羣體和多元觀點。“民心相通”活動要關注所在國，不同年齡段、不同種族的人羣。“民心相通”活動不應拘泥於傳統，要有益智性和創新性，要體現對人類共同價值觀的深化和創造。

當代中國有道路自信、理論自信、制度自信和文化自信，更要以生動的方式、平和的態度，真實地把中國展現給沿線國家，實現中國與沿線國家的“民心相通”，實現中國與沿線國家的共同發展，爲人類文明做出更大貢獻。