＂走出去＂要量，＂一帶一路＂相關出版工程項目

在“一帶一路”倡議的宏偉框架下，一系列相關出版工程項目的設立和實施，對面向“一帶一路”沿線國家開展出版走出去起到了穩固的支撐作用，也產生了顯著的效果。

但是，在實際操作過程中，有些出版機構在設計、申報走出去項目的時候，不同程度地存在思路不清、定位模糊、準備工作草率、人才支撐乏力等情況，嚴重影響了項目設計、申報的質量和效果。日前，在由中國新聞出版研究院主辦的“出版走出去項目申報、管理與實務”研討會上，有關專家對項目設計和申報過程中應該注意的事項提出建議。《中國新聞出版廣電報》記者對此進行綜合整理，希望對出版機構的走出去工作有所助益。

瞭解申報要求 堅持內容爲王

每一個項目都有自己的申報要求，包括該項目的定位、項目經費的資助範圍、申報的具體要求、申報的程序、申報的時間安排等，這些要求，出版機構在申報前必須認真瞭解，準確掌握。實際申報項目，需要從研讀這些檔案開始。如果出版社申報工作人員僅僅匆匆瀏覽一下，這樣往往會遺漏很多關鍵的資訊，對一些具體要求的理解也會發生偏差，從而嚴重影響項目設計和申報的質量。

走出去重點工程項目的設立和實施，核心是爲了實現優質內容的對外推廣和國際傳播。因此，出版機構要樹立明確的目標，把體現國家意志、代表國家水準、傳承中華文明、反映時代風貌的優秀作品推廣出去。要講好中國故事，傳達時代強音。與此同時，要加大以“一帶一路”沿線國家爲主題的選題策劃比重，梳理我國與“一帶一路”沿線國家交集、交往的生動故事，以雙邊或多邊友好感情爲切入點，深度挖掘與“一帶一路”沿線國家間友好交往、互助發展的豐富題材。因爲這些內容讓讀者感覺親切，易於接受，不僅可以有效提高我國出版走出去的傳播力，更可以增進各國友人與我國人民之間的珍貴友誼，向他國民衆展示中國友好、善鄰的大國形象。

另外，有專家提到，出版社要做好項目的設計工作，用好錢是申請資金資助的先決條件。也就是說，出版社要將國家資助資金真正用到實處，產生效果，這樣才能夠爲下一次申報成功打下良好基礎。同時，要注重項目價值的發揮，不能爲完成而完成，要在實際中發揮作用。

突出當代特色 發揮特色優勢

中國出版走出去的重要目的之一，是營造外國民衆對中國發展進程的“參與感”，增強他們對於中國當代社會政治、經濟、文化的認同感。

專家建議，反映當下人民生動實踐的圖書、總結人民創造經驗的讀物、傳達人民真實心聲的作品，是出版人應該關注的重點內容，也是與我國同處一個發展階段的“一帶一路”沿線國家人民的興趣所在。因此，出版人要抓住全球經濟一體化的難得機遇，增強當代中國故事的感染力，吸引外國民衆關注當代中國的發展進程和當代中國人的生活變遷，領略當代中國社會的獨特風采，感受當代中國人的奮鬥精神和積極狀態。

出版機構要在走出去中有所作爲，在國家走出去重點工程中承擔更多責任，爭取更多支援，需要特別注意充分發揮自身的特色優勢。只要把自己的特色優勢充分發揮出來，在項目設計和實施過程中充分考慮自身特性，而不是人云亦云，跟風追潮，就比較容易獲得專家的青睞，得到資金的支援；就可以在國家重點工程中承擔更多責任，扮演重要角色，發揮更大作用。

同時，要遵循市場經濟發展規律，配合“一帶一路”倡議，把中華文化真正輸出去，讓當地人真正瞭解中華文化，而不是僅僅輸出版權。

依靠高端人才 切實量力而行

人才是項目順利實施的關鍵，也是中國出版走出去傳播效力最根本、最重要的源泉。專家建議，出版工程項目的承擔單位要充分利用各種資源，發現、培養中國出版走出去需要的各種專業人才，包括具有國際視野、瞭解國際出版經營之道、熟悉出版業務、能夠運用外語開展國際出版活動的出版人，那些精通國際版權貿易操作的版權經紀人，特別是那些能夠將中國出版內容高質量地向國際譯介的優秀翻譯人才。

此外，針對出版機構在對接國家重點工程申報項目時，很容易傾向於貪大求全追高的現狀，專家建議，出版機構在設計、申報項目時，一定要從自身實際出發，量力而行，不能盲目貪大求全追高，否則將產生不良後果。

面向“一帶一路”沿線國家的出版工程項目建設，既是出版機構把握歷史機遇的重要抓手，又是出版機構提升自身實力的必然要求。專家建議，我國出版企業應當發揚求真務實精神，開闊思路，不斷探索，以高質量的項目籌劃和高效率的項目實施驅動發展爲軸，爲中國出版走出去，爲實現“一帶一路”倡議的宏偉目標作出自己的獨特貢獻。